2009年11月27日 星期五

祝島居民獲得【多田謡子反權力人權獎】

在祝島連日的作戰中,有個讓人精神一振的好消息。

日本從1989年開始設立的【多田謡子反權力人權獎】,11月12日公佈今年得獎名單,有三個社運組織得奬,一是移工團結組織、二是鐵路勞工的工運人士、三是反對上關核電廠的祝島島民之會,主辦單位向奮鬥不懈的祝島人表達敬意。


「多田謡子反権力人権賞」官方網站


【祝島反上關核電廠島民會】的得奬評語

祝島反上關核電廠島民會針對中國電力公司在山口縣上關町祝島村落對岸興建核能電廠的計畫,已經持續了超過27年的反對運動。
除了核電廠的危險性、放射性廢棄物未獲解決、違反再生能源轉換潮流等問題外,包含大冠海雀在內的稀有生物的保護、為了選出擁核派町長而產生的賄選和收買情事等諸多問題不斷衍生的同時,中國電力公司不但不放棄上關核電廠興建計畫,還在2008年取得公有水面填海造陸許可。雖然經過政黨輪替,但仍是擁核的民主黨政權下,中國電力公司仍企圖強行填海造陸。
這樣嚴峻的情勢下,祝島反上關核電廠島民會的戰鬥,象徵著反核電廠的現在及威權的現在。我們由衷表達敬意的同時,更期待著接下來的戰鬥持續發展,並贈予此次的反威權人權獎。

(譯者:王舜薇)


日文原文:

第21回多田謡子反権力人権賞受賞者の決定

  11月上旬の運営委員会において、28団体・個人の推薦候補者の中から下記の方々が第21回受賞者に決定しました。受賞者の方々には多田謡子の著作「私の敵が見えてきた」ならびに賞金20万円が贈呈され、12月12日(土)の受賞発表会で講演していただくことになりました。

なお、受賞者選考理由は別紙をご参照ください。

  1. 移住労働者と連帯する全国ネットワーク(移住労働者・外国人の権利獲得の闘い)
  2. 辻井義春さん (国労組合員で唯一のバッジ着用者)
  3. 上関原発を建てさせない祝島島民の会 (上関原発反対運動)

第21回多田謡子反権力人権賞受賞者選考理由

上関原発を建てさせない祝島島民の会(上関原発反対運動)

 上関原発を建てさせない祝島島民の会は、中国電力が山口県上関町の祝島の集落の対岸に建設を計画している上関原発に対して27年以上にわたり反対運動を繰り広げてきました。原発の危険性、放射性廃棄物問題の未解決、再生可能エネルギーへの転換への逆行などの原発全体の問題点に加え、天然記念物のカンムリウミスズメを含む希少生物の保護、さらには推進派の町長選出のために繰り返されてきた不正転入や買収など数々の問題をはらみながら、中国電力は上関原発建設計画をあきらめず、2008年には公有水面埋め立て許可が出され、政権交代しても原発推進の姿勢を変えない民主党政権の下で、中国電力は埋め立てを強行しようとしています。このような厳しい情勢の中で、反対運動を続ける上関原発を建てさせない祝島島民の会の闘いは、反原発の現在と権力の現在の姿を象徴するものでもあり、心から敬意を表するとともに、さらなる闘いの発展と継続を期待して反権力人権賞を贈ります。



--

2009年11月20日 星期五

祝島的一千個傍晚 —反核之島抗爭記實

聯署請按此連結(台灣聯署網頁




攝影者:崔愫欣


已近黃昏的碼頭,歐巴桑三三兩兩地從村落中走出,坐在港邊的階梯上,頭上帶著寬邊的遮陽帽,長袖長褲,腳上穿著白色防水長靴,一付標準海女的裝扮,歐巴桑們聚集在一起,說話的聲音逐漸大了起來,不時還穿插著響亮的笑聲,但當我的鏡頭朝轉過去時,他們又猶如少女一般露出害羞的淺笑,或是故意轉頭跑掉。

離集合的時間越近,走出來的人就越多,歐吉桑們有的從家裡慢慢踱出,有的從自己的漁船走回岸上,星期一的傍晚六點,這個小島的居民聚集在碼頭列隊,要開始著第一千次以上的抗議遊行。


我第一次到這個島上時也覺得不可思議,要怎麼想像?每個星期一的傍晚, 除了颱風或是有人過世,不然從未間斷的一千次! 一千次代表的是一千個星期,代表的是將近二十年的光陰,難怪有人想為他們申請列金氏世界紀錄了! 這二十年來,是怎樣堅強的意志與精神,讓他們在自己居住的小島上一次又一次地表達心聲。

時間到了,島民之會的幹部們拿著簡單的擴音器報告了近日的一些反核現況,在逐漸厚重的暮色下,人群開始行進, 沿著島上的小路繞村子一週,一邊走一邊喊著【原發反對】的口號,島上的路燈不夠亮,我的攝影機沒法拍清楚夜間走路的人影,但我的眼睛卻清清楚楚地看到了老人臉上的認真神情,那不是憤怒也不是控訴,只是在告訴你一件事情,一句他們說了二十年的話語。

這裡是賴戶內海裡的一個小島, 島上只有一個五百人的漁村,這是大部份日本人都不知道的事情,也是大部份日本人不會來的鄉下地方,卻是舉足輕重地關係著日本未來能源政策的走向,因為這裡是日本核能計畫中最後一座核電廠的預定地, 是日本反核運動的關鍵戰場--祝島。



祝島到底是一個什麼樣的島嶼?


回想起第一次來到祝島,那是2006年【貢寮你好嗎】這部反核紀錄片在日本巡迴的其中一站,身為作者的我與片中主角--貢寮反核自救會的吳文通,在一個寒冷的冬夜放映會上,感受到了這個島上溫暖的人情與堅強的決心,是我們從未在任何放映場合感受到的強大力量,也因此讓我萌生了如果要了解日本的反核運動,如果要了解那二十七年反對運動的背後有著什麼樣的精神,我一定要再到祝島去看看,抱著這樣的想法,2007年的夏天我又再度帶著攝影機與工作夥伴們來到祝島,待了兩個禮拜,在島上進行訪問與拍攝。

到祝島唯一的交通方式是搭乘一天只有三班的連絡船,島上腹地不大,一下船就可看到港邊緊鄰的村落,沿著岸邊的道路開車約半個鐘頭就可以環島一圈,村子的入口處豎立著【原發堅決反對】的牌子,港口停靠著漁船,堤防上掛著一排排的魚乾與章魚,島的另一邊則是稻田與枇杷果園,走在島上只看得到年長卻又動作利落的漁夫,彎著腰做活的婆婆,幾乎看不到年輕人的身影,唯一的小學也已在數年前廢校,這裡跟賴戶內海中許許多多的小島一樣平凡,面臨著高齡化與人口外流的問題,但只要來過這個小島的人,都無法不對這裡留下深刻的印象。


祝島的純樸與美麗,不僅僅是因為島上安詳而寧靜的日常節奏,簡單又豐美的自然風光,以另一種眼光來看,這裡可以說是日本獨一無二的島嶼了,雖無什麼聞名的絕景或是珍稀的產業,但一踏上祝島,你可以感受到這裡的人是深愛並滿足於這樣的島嶼生涯,這是百年世代留下的漁村尊嚴,也是二十七年的團結鬥爭下自足而充滿自信的生活,孤島的弱勢與遠離社會卻成為團結的社會條件,這裡上下一心,組織紀律嚴明,在有些房子的門口還可以看到貼著【原發反對之家】的貼紙,拒絕電力公司的人入內遊說,除了負責抗爭策略的島民之會之外,還成立了產銷合作社【祝島市場】,將農漁產品以網路方式行銷,將收入的一部份捐作運動經費,也一直拒絕接受來自政府的巨額漁業賠償金。

祝島島民不論在環保或是社區運動上都是十分積極,這樣的地方吸引了藝術工作者、攝影家與記錄片導演紛紛來此取材與聲援,祝島反核運動的攝影集去年剛剛出版,而關於聲援祝島的音樂專輯也早已問世,不包含我在內,目前還有兩部關於祝島的紀錄片正在拍攝…,祝島的人就這樣守著自己的土地與海洋靜靜地生活著,面對著未來將要興建兩座137萬千瓦的核子反應爐的海岸,成為孤懸在海上的堡壘,向所有的反核的人群發出聲音。


日本反核運動的頭條大事


上關核能電廠的預定地位於日本中部的山口縣熊毛郡上關町,鄰近瀨戶內海,是在沿海半島的一個天然海灣,周邊是鯨豚與許多珍貴物種的的自然棲息地,從1982年中國電力公司開始進行設廠計畫以來,山口縣民有贊成也有反對的意見,長年一直處於爭議中。

祝島只是賴戶內海中一個寧靜的小島,住著與世無爭的純樸漁民,然而核電廠預定地就設在祝島的對岸,直線距離只有3.5km,是離核電廠最近、也是影響最大的村落,一直有九成以上的居民強烈反對,核電對於漁場、生態以及生活的威脅,成為居民無法擺脫的噩夢。以祝島居民為中心的反核運動持續了二十七年,使得核電廠的計畫被迫七度延期.

近幾年來,電力公司的開發腳步又逐漸逼近,2005年到2009年,電力公司開始進行海域調查工作,每次都受到祝島漁民激烈的圍船抗議,漁民甚至把自己與漁船用鐵鏈綁在海上工程平台,不眠不休地抗爭了三天三夜,2009年4月,山口縣政府默許電力公司偷跑,在反應爐設置許可尚未通過前,先行開發預定地的周邊森林,祝島居民及民間團體發起了全國聯署運動,要求電廠中止開發,目前已累積到61萬人簽名。2009年9月,電力公司開始進行預定地的填海工程,祝島漁民駕船至工程船所在的田名碼頭,圍堵工程作業,從今年9月10日開始,日夜無休地進行海上抗爭,至今已持續了兩個多月!


外界的聲援逐漸增加,平日除了居民在陸上靜坐,海上圍堵外,環保團體也輪流從外縣市往來當地值班靜坐,每到週末更聚集了有一兩百人的小型聲援集會,地方記者也因受到感動,而極力支持報導。10月3日在東京舉辦的全國反核大遊行,祝島居民不但在集會中報告目前的緊急情況,高達七千人的遊行隊伍,更將祝島及反對上關原發的相關組織排在第一排,作為遊行的主要訴求之一。來自日本各地的聲援開始紛紛湧進,10月25日更號召了大型的反原子力集會,從廣島、島根、岡山、福岡、大分、佐賀、長崎、愛媛、徳島、香川、大阪、神奈川、埼玉、北海道等各地組織前來的聲援者約1200多人,在此宣告了反對聲明,這是目前日本反核運動的頭條大事。


祝島與上關核電廠預定地隔海相望 攝影者:崔愫欣


毅力與意志力的長期抗戰!


這三年來陸續訪問了祝島幾次,今年我本來計畫十月再度到祝島拜訪,但剛一來到日本就聽說發生了此次抗爭,焦心的我當下改變行程。9月29日從東京出發,搭著約兩個多小時的新幹線到大阪,再繼續坐近三個小時的火車到山口縣的柳井站,再等一個小時一班的公車到一個小站,最後再步行,路程不熟的我,身上帶著地圖,尋找這個在地圖上都沒有明確標示的小碼頭,下午3:50我終於趕到抗爭現場,親眼見證祝島漁民成功地阻擋了工程。

遠眺田名碼頭的海面上,有著八艘漁船擋在岸邊,船上都插著[反對上關原發]的旗子,岸上則是許多工程吊車與機械,電力公司龐大的黑色工程船則停在一旁,原來這些天漁民都從清晨就從祝島駕船過來守住海域,阻止工程船運送測量浮標,下午此時也該是電力公司收工放棄的時候,我正好拍到漁船紛紛打道回航的畫面,看來今天是第十六次成功阻擋了工程進行。

漁船走了之後,在岸上的聲援人士以及記者也開始收拾器材預備回家,但出乎意料的緊急狀況突然發生,工程船竟然開始緩緩移動,看來是要趁漁民不在的時候動工,一時間我身週的記者與岸上的抗議者騷動了起來,紛紛拿出手機,將消息傳播出去,才過一會兒,我簡直不敢相信我的眼睛,漁船竟又快速地回到碼頭前,原來他們根本沒真正放心離開,只是停在附近,以防電力公司隨時都有異動。我這時才知道他們多麼辛苦,幾乎是24小時地輪班監視,島上的農漁工作都得暫停,正是為了這場與生存攸關的抗爭。電力公司的工程船看到漁民們的回防速度,似乎也沒轍了,今天的抗爭才算是真正結束。

親臨現場的感覺真的不同,眼見廣闊的海面上,祝島漁民以小搏大的氣勢,令人感動。我遇到了曾經訪問過的漁民清水先生,他笑著說晚上會在此過夜,隨時預防半夜有事,看來這真是一場毅力與意志力的長期抗戰!

來自祝島的這些長輩們,身影與聲音是如此熟悉,是因為我在此聽見了與故鄉熟悉的抗議呼聲?是因為嗅到了與故鄉相似的海潮味道?還是因為看到與鄉親同樣黝黑又堅毅的面容?但這裡是異國,一切既陌生卻又熟悉,似懂非懂的語言在我身旁圍繞,我怯怯地走向路邊搭設的靜坐篷架,卻隨即被歐巴桑溫暖的招呼所圍繞,這裡是我有幸一再相遇的人們,是日本最後一座核電廠的抗議現場,也是在我鏡頭下閃耀生命之光的勇者!


攝影者:東条雅之


燦爛如虹的行動者



每天的清晨六點,田名碼頭旁的帳篷就已經升起了炊煙,年輕人一個個睡眼惺忪地起床盥洗,有人負責生火、有人負責準備早餐,像是訓練有素的野戰部隊。

六點半,十多個人準時在碼頭集合,一艘艘獨木舟被抬至岸邊,開始了今天的作戰會議。這是取名為虹的獨木舟隊伍,他們有的是資深獨木舟玩家、有的是因為此次抗爭招募而來的年輕人、也有從四國趕來參加的社運工作者,從九月初就開始日夜陪著祝島居民一起抗爭,隨時將最新訊息與照片放上網路,讓更多外界的人知道這裡發生了什麼事情。

七點,作戰會議結束,在略顯寒冷的秋天早晨,獨木舟勇士們做完熱身活動後,紛紛跳入水中,划出了港口,在晨光下等待漁船的到來,我站在港邊拍攝,一位駐守在碼頭的漁民認出我是台灣來的紀錄片拍攝者,對著我揮揮手,叫我跟他上船去拍,於是我也幸運地能站在掛著【上關原發反對】旗幟的漁船上跟大家一起出航。

七點半,遠方波光粼粼的海面上顯出了漁船小小的影子,從祝島航行來這個施工的碼頭約需二十多分鐘,十多艘掛著旗幟的漁船破浪而來,不一會兒漁船已排成一條長陣擋在碼頭前面,獨木舟則在四周繞巡,監視著工程船的一舉一動,必須在海面上待上ㄧ天,連午飯都在船上吃,這群獨木舟勇士,幾乎一整天泡在海水裡,這對體力是一大考驗,直到下午四點多,漁船才會陸續回航休息,留下一艘漁船與獨木舟隊在這裡守夜,這是已經持續兩個多月的場景。這次抗爭與以往不同的是,越來越多年輕人加入了行列,這一群熱愛海洋與運動的年輕人,每天陪同漁民一同守護海域,這也是第一次有外地人直接參與祝島的第一線抗爭,證明了不只有當地人才反對,有著不同的運動意義。

即使身週有著同伴,當龐大的工程船駛近的時候,我仍然感到心驚不已,在陸上看時還不覺如何,但當身在海面時卻清楚地感受到,相比之下漁船是多麼的渺小,獨木舟更如葉子一般地脆弱,工程船與漁船對峙時,獨木舟隊竟毫不畏懼地划到兩軍中間面對工程船,似乎是要以血肉之軀為漁民設下第一道防線,那是發出【除非把我撞沈,不然別想前進】的無聲呼喊,那樣的場景讓我充滿害怕卻又憤怒的複雜心情,這些行動者真如虹一樣燦爛,以一種勇往直前的義無反顧,激勵著所有的人一起努力。


攝影者:東条雅之


歐巴桑的笑聲與勇氣


到了早上八點左右,歐巴桑們就從祝島乘著漁船而來,帶著大包小包的食物,搖搖擺擺地魚貫走進岸上的帳篷,接著開始煮咖啡,分享各自帶來的早餐,就像是在島上一般的生活,我待在抗爭現場的日子裡,深受他們的照顧,幾乎從沒餓到過,若說祝島反核最堅持也是最有力的一群,莫過於這些海女婆婆,有他們在的地方就有豪爽的笑聲,這是一群與海共生的女性,也充滿著難以言喻的生命韌性,曾有日本的反核運動前輩告訴我們,每當他感到挫折無力時,到祝島聽聽歐巴桑的笑聲,整個人精神就來了。

早餐吃完稍做休息後,歐巴桑們問我要不要跟著一起上船?我還搞不清楚要去哪裡,就趕緊說好,只見他們帶著水與喉糖,心中有點納悶,跟著上船後才知道,原來每天只要電力公司的工程船要開工,都會有警備船拿著擴音器說服漁民撤退或是宣告漁民違法阻擋,歐巴桑軍團這時就出動了,只見她們用擴音器與警備船對喊,叫電力公司的人不要再騙人了,不要以為漁民好欺負,既然說安全沒問題,那你們電力公司的人也一起住在這邊啊!我們的海不會讓你破壞,快點滾回去!

電力公司的人似乎也不敢回罵,每天被像是自己母親或是太太的女性痛斥,應該也不會好過吧,祝島的歐巴桑在抗爭中是有名的,他們曾在核電廠預定地的沙灘上靜坐了幾天幾夜,直到女警將他們抬走,看到這些年屆六七十以上的婆婆們,需要做到這樣的地步來表示反對,你不禁會自問這是為什麼?國家要去強迫一個地方與一群人的意志屈服?為了更大的集體利益嗎?在這樣的過程與決策中我們卻看到更多野蠻與獨裁,這是日本與所有自稱是民主國家的政府都不能迴避的問題。

每天有不同的歐巴桑們來輪流值班,駐守現場的運動幹部向她們介紹,台灣有人來聲援的消息,歐巴桑們都十分開心地點頭說著謝謝,其實我正慚愧於什麼忙都幫不上,只能跟著祝島居民一起靜坐,但若能讓這些可愛又元氣的婆婆們感受到任何一絲支持的心情,就覺得非常榮幸了。

抗爭的夜晚,當大部份的聲援者已經回家休息的時候,冷冷清清的碼頭只有守夜的帳篷透著亮光,我與會日文的夥伴走進放下簾幕的帳篷,島民之會的負責人山戶貞夫先生與幹部們正坐在裡面喝酒聊天,看到我們進來,山戶先生問我台灣核四廠的狀況如何呢?我回答說今年上旬政府才剛宣佈核四要延到2012年運轉,一再延期的原因是施工與設計出了問題,這證實了從前當地居民與環保團體的舉證歷歷,山戶先生認真地聽著,點點頭說拖延戰術還是必要的,當弱勢的一方不論提出多少證據都被忽略時,我們只能用拖延策略凸顯出政策的錯誤,等待改變的契機。

上關核電廠對於周遭自然生態的重大影響,也一直有著自然保育團體的關心,出版了自然資源調查報告表達反對的聲音。山戶先生說過幾天他們要去東京見環境部的副部長,因為在預定地的附近發現了稀有鳥類,希望能申請指定為【天然紀念物】(法規明定保護),不知是否能有好的結果?接著笑著說祝島也只剩下這稀少的五百人呢,應該也列入【天然紀念物】吧!所有人哈哈大笑,對啊!不管是在日本還是全球,能像祝島居民這樣堅決的反對派,力拒如洪水一般的經濟開發主義,不只是鳥類,這樣的人類也是快要消失的族群吧!


攝影者:崔愫欣


戰鬥仍在持續


日本社會運動的訊息,是很難在全國的新聞版面上看到的,尤其核電更是政府的國家方針,財雄勢大的電力公司甚至常常買下電視與報紙廣告,宣傳核電的重要性,像祝島這樣的地方抗爭要突破新聞的封鎖,殊為不易,幸好這樣的行動決心逐漸感召了越來越多的人,當我隔了二十天再度回到現場聲援與拍攝時,靜坐聲援者的帳篷越來越多,道路的兩旁更是掛滿了從日本各地送來的聲援布條與海報,除了海上抗爭之外,廣島與山口縣的保育團體、青年與婦女組織也陪同島上居民數次到山口縣政府與東京陳情,遞交已達六十一萬人簽名要求開發中止的聯署書,逐漸引起了媒體的注意,而10月22日朝日新聞報導,社民黨主席福島瑞穂公開表示支持祝島居民反對上關核電廠的抗爭,帶給電力公司不小的壓力。

這樣滴水不漏的圍堵抗爭,終於等到碼頭施工許可到期的10月29日那一天,本來以為電力公司受限於法令將暫時受挫,也許抗爭可以告一段落,喘口氣休息一下,因為依法電力公司應該停止工程重新向縣政府申請許可才行,沒想到的是,電力公司竟然偷偷在凌晨從別的碼頭運送另一組工程機件到電廠的預定地,讓眾人氣憤不已,也許要跟資源龐大的集團對抗實在是不可能的任務,但祝島居民仍不打算輕易放棄,將海上抗爭的地點遷移到電廠預定地的田浦灣,也就是即將進行填海工程的所在,那是一個仍未開發的天然海岸,連道路都沒有,僅有徒步小徑,這也意味著抗爭將更為困難,聲援的市民群眾與媒體很難接近現場,只有漁船與獨木舟可以從海上靠近。

回到台灣,我仍擔心著抗爭的狀況,擔心著這些長輩與年輕朋友們的安危,每天上網查看最新消息,電力公司開始對漁民提告妨礙工程,漁民一邊抗爭一邊還得上法庭,11月8日果然發生了我最怕看到的事情,海上抗爭已進入激烈狀況,在沒有媒體監督的情況下,電力公司出動大型作業船強行施工,一位二十三歲的獨木舟隊員在雙方攻防中負傷,當場被救護車搬送至醫院。這次幸無鬧出人命,但接下來不知道還會發生什麼狀況,一種憤怒卻又無力的情緒充斥在胸中,這就是所謂的現代民主,隱身在核電集團背後,無視於六十一萬的反對派意見,一昧強制進行工事。

我開始醒悟,這也許是一場沒有盡頭的抗爭, 時序已漸漸入冬,在逐漸寒冷的天氣,波浪起伏的海面,想到那些與故鄉長輩有著相似臉龐的漁人,那些充滿朝氣與理想的年輕生命,仍然在為了海洋,為了所謂的社會正義與公平持續奮鬥著,想到正在我寫作的同時,他們仍在海上看著日夜的輪替,也許感到寒冷與無助,也許感到憤怒與不甘,但他們以行動創造了光亮,開始陸續有義工不畏艱難地前往當地支援,網路上也有著越來越多熱心的人傳播照片與資訊,我彷彿又聽到祝島的一千個傍晚,迴盪在村子裡的聲音,那是失去光影的夜晚都無法壓住的力量,或者說,只要反對的決心仍在,就沒有落幕的時候。







備註一:
關心這場運動的諸位,在台灣的我們能做些什麼呢?雖然距離遙遠,但也許我們也能助他們一臂之力,日前【亞洲非核論壇】發起了給日本新政府的國際聯署行動,希望發起國際聲援力量,讓新上任的民主黨政府有所壓力,重新考慮上關核電廠的必要性,中止這項建設計畫,在亞洲,反核運動是息息相關,如果能阻止任何一座核電廠,都會是對核能集團的一次反擊,如果你也關心這場抗爭,請一起上網參加連署吧!


聯署請按此連結台灣聯署網頁


備註二:

在祝島連日的作戰中,有個讓人精神一振的好消息,日本從1989年開始設立的【多田謡子反權力人權獎】,11月12日公佈今年得獎名單,反對上關核電廠的祝島島民之會是三個得奬者的其中之一,主辦單位向奮鬥不懈的祝島人表達敬意。
祝島居民獲得「多田謡子反権力人権賞」




祝島反核組織官方網站:

反對上關核電廠最新情報

「STOP!上関原発!」

祝島島民の会blog



祝島抗爭最新現場消息網站(每日更新):

UrauraNews

RadioActive




2009年11月15日 星期日

聲援祝島 給日本政府的國際連署「請即刻停止上關核電廠建設計畫」








關心祝島反核抗爭運動的諸位:



祝島是賴戶內海裡的一個小島, 島上只有一個五百人的漁村,卻是舉足輕重地關係著日本未來能源政策的走向,因為這裡是日本核能計畫中最後一座核電廠的預定地, 是日本反核運動的關鍵戰場。

在台灣的我們能做些什麼呢?雖然距離遙遠,但也許我們也能助他們一臂之力,日前【亞洲非核論壇】發起了給日本新政府的國際聯署行動,希望發起國際聲援力量,讓新上任的民主黨政府有所壓力,重新考慮上關核電廠的必要性,中止這項建設計畫,在亞洲,反核運動是息息相關,如果能阻止任何一座核電廠,都會是對核能集團的一次反擊,如果你也關心這場抗爭,請一起上網參加連署吧!


聲援祝島 給日本政府的國際連署


「請即刻停止上關核電廠建設計畫」


總理大臣 鳩山由紀夫先生

日本的中國電力公司,為了要興建兩座137kW的核能發電機組,正在山口縣上關町的田浦灣進行預定地的填海工程。

該計畫於1982年開始,27年來始終受到當地祝島居民的堅決反對。島民每週固定在島上舉行抗議遊行,至今已超過一千次。他們也一直拒絕接受來自政府的巨額漁業賠償金。

為了阻擋中國電力的作業船實施填海工程,居民以及由一群熱愛大自然的年青人所組成的獨木舟小隊於九月十號開始,日夜不休地進行海上抗爭,至今已長達兩個多月。因此正式的填海工程無法開始,僅完成了一小部的準備工作。

十一月八號,一名獨木舟隊員在雙方攻防中負傷,當場被救護車搬送至醫院。無視反對派意見,一昧強制進行工事的中國電力須為此負完全責任。

* 請即刻中止蠻橫的填海工程。
* 核電的危險性及核能廢棄物等問題無法解決。請放棄核能,積極發展再生自然能源。
* 請即刻停止上關核電廠建設計畫。


懇請各位以聯署的方式聲援這場抗爭

參加聯署請至
台灣聯署網頁




聯署發起團體:亞洲非核論壇

祝島聲援聯署 台灣聯絡人:崔愫欣souhim@gmail.com
(聯署亦可寄信至此信箱,謝謝)


日文原文:

総理大臣 鳩山由紀夫様

日本の中国電力は、137kWの原発2基建設するために、山口県上関町田の浦の埋め立て工事を開始しようとしています。

この計画は1982年に始まり、現地の祝島の人たちをはじめ多くの住民が27年間反対してきました。祝島での毎週の原発反対のデモは1000回を超えています。祝島の人たちは、多額の漁業補償金の受け取りも拒否しています。

田の浦の埋め立てを阻止するため、祝島の漁船たちや、カヤック隊が9月10日から、2ヶ月間毎日、中国電力の作業船との攻防を続けています。埋め立て工事のための「準備作業」がわずかに進められたにすぎません。

11月8日、抗議行動中のカヤッカーが負傷し、救急車で病院に搬送されました。この責任は中国電力にあります。

  • 強引な埋め立て工事を中止してください
  • 原発は危険です。核ゴミ問題は解決できません。原発建設をやめて、自然エネルギーをもっと利用すべきです
  • 上関原発建設を中止してください


呼びかけ団体:亞洲非核論壇ノーニュクスアジアフォーラム


延伸閱讀【祝島反核運動介紹】:
祝島的一千個傍晚 —反核之島抗爭記實


這個小工具發生錯誤